-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 影子 翻译: 脸圆圆 风露清愁 SceneryJuly Tracy愿望要实现 校对: 茶老前辈
由真实故事改编
克劳德
把这些衣服穿上
只能走小路
德国人会从东边来 所以你们往南去布鲁塞尔
- 是的 神父 - 神与你同在 克劳德
1943年3月 法国巴黎
香槟... 很不错
你也得一起 斯塔尔医生
- 我们一起喝一杯 - 荣幸至极
克莱尔?
再拿一个香槟杯给我们
这是给斯塔尔的
这幅... 还有这幅...
...送去卡琳宫
这幅拿去送给在贝希特斯加登的元首
还有其他的吗 斯塔尔医生?
这是达芬奇的最后的晚餐
英国的轰炸机炸掉了那里三面墙和一个屋顶
这个是卡西诺山 529年圣本笃所建修道院
这是二月份的时候
这是三月份的卡西诺山...
...遭到20吨炸药轰炸后的情形
总统先生 我们正经历的这场战争...
...使人类历史上最伟大的成就面临巨大危险
但是 斯托克斯教授 你要理解这是战争
夺去了无数生命...
...同时 也会摧毁人类创造的成就
是的 先生 这里还有一些
这是根特祭坛画
是天主教教堂最有代表性的古迹
我们现在发现纳粹党偷了它
现在 我们即将而且必须做的 就是赢得战争...
...我们也应该牢记如果现代社会的根基被摧毁...
...那我们要为此付出多大的代价
来看看我们现在在哪里吧
俄国人在这儿
同盟国在这儿...
...还有这儿
在接下来的几个月 如果一切顺利我们将到达柏林
这就意味着我们要向西突破...
...穿过波兰 穿过匈牙利 穿过奥地利
...向北穿过罗马和佛罗伦萨...
...向西穿过巴黎
现在我们必须面对的问题是:
到底谁能保证大卫雕像得以矗立...
...能让蒙娜丽莎的微笑永存呢?
谁能担任它们的保护者?
教授 你的话很有说服力
你有什么建议吗?
我建议你们召集一批年轻的艺术学者...
...去这些地方找到艺术珍品
我们年轻的艺术学者已经准备好战斗了
你有家室吗?
我有妻子和一个年幼的儿子
那我会给你一个好差事的
我会尽我所能的 先生
这是米开朗基罗开的玩笑吧
你才是开玩笑的那个人吧
饿了吗?
你买吃的了?
山姆叔叔买了
- 佩妮怎么样? - 很正点
- 我真质疑她的品味 - 她也一样
表呢?
还走着呢
想要参军吗?
"古迹卫士"
- 罗斯福签署的 - 我看到了
我准备组建一支队伍 保护幸存的文物...
...并找回遗失的文物
- 你干这个是不是老了点儿? - 是老了点儿
你是想到战区去告诉我们的战士...
- ...哪些东西能炸哪些不能 - 就是这样
- 好吧 有几个人? - 现在有六个
天呐
- 算上你七个 - 这下好多了
我们先到英国的斯里文汉学最基本的 然后待命
最基本的?
基本训练 我们?
哦 你这家伙
你得在英国找个主力队员
- 有的 唐纳德·杰弗里斯 - 他是个醉鬼
- 你才是个醉鬼 - 说的没错 给我酒
- 但唐纳德·杰弗里斯不是在蹲监狱吗? - 没有 他没进监狱
他爸帮他把钱还上了
他的妻子呢? 还在坚守阵地吗?
不 没人坚守阵地
那我们什么时候出发?
- 很高兴见到你们! 弗兰克 詹姆斯 - 唐纳德
那些家伙都已经等不及要大展身手了
你是中尉吗? 他们都迫不及待了
可别让丘吉尔听见这些话 詹姆斯 你可爱的妻子最近怎么样?
很好 她让我捎个吻给你 我才不帮这忙
- 我只握手 - 你一向都是
以后不会了 我在戒酒了
- 从什么时候开始的? - 今早九点
恭喜啊
谢谢了 小兵
这位是士兵爱泼斯坦 来自新泽西
- 你还没说我们去哪里? - 纽瓦克 不过是非常北边
- 纽瓦克的北边 - 是的 长官 北边
- 我也是这么想的 - 的确是
- 我在德国出生 - 德国的北边
- 大伙儿训练得怎样了? - 都跟参加奥林匹克似的
是的 长官
我们有芝加哥来的建筑师 理查德·坎贝尔中士
还有一个法国人 让·克劳德·克莱蒙特中尉
...他是战前夏莱艺术学院的设计总监
- 普雷斯顿在这儿吗? - 士兵普雷斯顿·萨维茨
- 士兵? 这可不是很适合他 - 确实不是
最后还有一位雕刻家 沃尔特·加菲尔德中士
他是块好料 我在圣路易斯建一战纪念碑的时候和他共事过
嘿 斯托克斯!
最近好吗 老家伙?
嘿 沃尔特 他们对你怎么样啊?
对我们非常宽松 我估计他们已经在为我们哀叹了
- 我不是很喜欢障碍训练 - 练练也不错的
你刚刚顶着你的肚子往前爬的时候那群新兵蛋子就在你头上放空枪
也对也不对
- 怎么说? - 对 他们确实是新兵蛋子
- 什么不对? - 他们打得不是空枪
我们收拾好之后就开会 帮我通知其它人?
爬的时候别被打到
我猜你们现在应该都认识彼此了吧
基本训练是为你们安排的
我和杰弗里斯中尉亲自挑选了你们...
...因为我们需要你们的知识和技术
我们的任务是找到并保护...
...那些建筑 纪念碑 和艺术品
列兵 可以把灯打开吗?
你说他们会不会用真枪打我们?
会
人人都爱的独裁者
19岁时 在他写出他的浪漫小说我的奋斗之前...
...他还是个维也纳艺术学院的差生
那是希特勒画的?
- 画得还不赖 - 画的不怎么样
这张照片已经被战略情报局拿走了
这是他所计划的元首博物馆的模型
...他打算建在他的家乡 奥地利的林茨
- 元首博物馆? - 将会是世界上最大的博物馆之一
- 需要用大量的艺术品来填充 - 非常正确
我们已经知道他从阿姆斯特丹 画沙和巴黎偷走了无数艺术品
法国人把它们藏起来 德国人不断地寻找然后带走
- 这就是为什么希特勒没轰炸巴黎 - 他炸了伦敦
是 我知道
他们已经开始建了吗?
还没有 现在的重点就是这个
他们还在不断地偷艺术品然后藏在某个地方
我们猜想他们藏在这片区域以及向东的地方
我们的人现在正在诺曼底等着给他们一记重击...
...这就意味着接下来该我们上了 穿过海峡进入法国
什么时候?
- 尽快 - 我们先从詹姆斯开始
他有个朋友在巴黎 是国家博物馆的馆长
- 如果他还活着的话 - 如果他还活着 关于法国人把艺术品藏在哪儿...
...他会有一些想法 我们需要他提供信息
中尉 你得穿过海峡到多维尔
有个叫埃米尔的联系人会把你带到巴黎
还好我法语说得很溜
我们要杀人吗?
我不知道你们 但是我很想杀人
- 你想杀了希特勒吗 小兵? - 我不介意杀了他
还有 理查德 如果你再叫我 "小兵" 我不介意先给你来一枪
好了 就是这样
我们会在几天后坐船出发
尽管战争已经接近尾声 但这并不意味着危险会更少
所以你们要小心走路 不要铤而走险
记住 你们的生命比任何艺术品都重要
中士 能告诉我们怎么去指挥所吗?
- 刚到这儿? - 是的
高级军官指挥所在前面大约四分之一英里 过了厨房就是
谢谢!
什么?
- 如果你看过命令... - 我才不管这玩意儿
命令上说 "别攻击老建筑..."
- 说句公道话... - 别打断我!
如果你认为我应该给某个战士的母亲写信说...
...为了维护一座教堂 您的孩子牺牲了 那我恕难从命
所以收起你的东西
还有别的事儿吗?
没有了
我想进展挺顺利的
看来我们得步行了
别站在那儿
进来吧
你在这儿干什么
我在找你
坐吧
你知道我为什么来这儿吗?
你有一个哥哥 皮特 是吗?
是的 你有
你认识他吗?
他是我哥哥
你为什么不告诉我他是反抗组织的?
他不是
他现在不是了 今天早上他被杀了
他想要偷一辆卡车
车上载满了要运到德国的纪念品
然后他就被射杀了
你怎么看他知道卡车的事儿呢?
你知道的 克莱尔...
...因为你了解博物馆...
...了解所有的收藏家 艺术品...
...所以你对我有价值
而现在我毫不怀疑 如果我搜查这间公寓..
...我肯定会找出什么会破坏我们合作关系的东西
我可以搜查吗?
随你便
我会搜的
如果我发现你碍事了 你不会被炒鱿鱼
你会被直接移交纳粹党卫队 听明白了吗?
- 把他的尸体交给我 - 去塞纳河底找吧
格兰杰?
我可苦恼了一阵
我在想维希是你不 我走错地儿没
你会说英语吗?
- 会 - 那说英语
好的
有没有可能搭便车去利雪?
不可能 中尉
- 有没有碰运气找到点儿收音机? - 没有 长官
你撞大运了 有双靴子 11号的
- 你穿几号? - 九号
嘿 山姆!
嘿 山姆! 爱泼斯坦 嘿!
- 嘿! - 嘿 中尉!
嘿 见到你真的太好了 你开的是什么?
- 纳粹走的太匆忙 留了点儿东西 - 真高兴你没被落在沙滩上
他们发现我说德国话后就把我拉上来了
- 你是做什么的 翻译? - 不 在到达德国前我什么都不是
那真是太糟了
谁是你的指挥官?
嗨 小兵?
- 我在找费尔丁少校 - 是的长官 他在那边
- 费尔丁少校 有人找您! - 斯托克斯
- 嘿 约翰 你还好吗? - 我没想到能找到你
- 我得搭个便车 你拿到什么了? - 看看这些 我看看 这个? 是莫奈的
- 那是个弗米尔 - 所以我才问你
我们拿下了一个德国急行军的护卫队 他们正要把这些护送到弗农
装满了一打的木箱
- 一打的画? - 一打箱子的画
有些箱子里足有30副画
我能跟那些德国人说话吗?
我不知道 你能吗?
问问他们哪来的画
还有没有其它运送艺术品的卡车?
再问他们
- 小心 - 祝你好运
他说他们准备去一个叫锡根的小镇
- 从这片区域发出了五辆货车 - 五辆货车
- 他说的吗? - 不是 是他说的
他是指挥官 他们换了衣服
该死的
当我见到希特勒是 我肯定会代你问候他...
队长
我们家人都是住宅建筑人员...
...我爸爸 我爸爸的爸爸
我想要更简单的生活
是啊
工作肮脏但是生活高尚
你知道吗 詹姆斯 你法语说的不怎么样
你从哪儿学的?
这儿学点那儿学点
- 我在加拿大学过一段时间 - 加拿大?
- 蒙特利尔 - 不 不
我看到你了 斯塔尔!
你们要藏到哪儿去?
我看到你了!
嘿 伙计们 看看我们找到什么了
- 你记得纽瓦克来的山姆吧 - 嘿 运动员
- 我给我们找了个翻译 - 我想他想要的是我的车
- 坎贝尔哪去了? - 萨维茨给了他一枪
现在知道德国人并不是随意偷走艺术品 而是有计划地进行
他们偷走的每一幅画都是最杰出的作品
都被运往德国的一个叫锡根的小镇
纳粹正在撤退 边撤边掠走一切东西...
...所以我们要前往最接近他们的地方
普雷斯顿 你和坎贝尔去比利时
到根特市
- 根特有什么? - 曾经有祭坛画
- 他们还带走了根特祭坛画? - 我要和加菲尔德一起走
不 加菲尔德 你和让·克劳德...
去亚琛市 离德国人越近越好
我们明早出发
你可以和纽瓦克来的山姆一起...
我去老家布鲁日
那儿有座我年轻时见过的圣母像
伙计 看来我俩要一起了
这是德国货 应该适配
那个就行
看这个
格兰杰来消息了吗?
听说德国人撤离了巴黎 我们很快就会知道了
转下旋钮
- 我惊呆了 - 瞧 我不只长的帅吧
爱迪生 怎么样了?
把这台广播给战士们拿去行不?
- 看看这鬼东西能不能用了 - 当然
弗兰克 谢谢
为什么?
给我新的机会
唐尼 我们或多或少都犯过错
你只是...
错得更严重一点
我选中你 因为你是最好的人选
不是可怜我?
有点儿吧
盟军夺宝队广播马上上线
我希望来点音乐
呼叫伦敦和海上全部船只
信号很清楚
- 这东西能传多远? - 明天就知道了
收到
伙计们都在吗?
是的
好 听着
依我看 你们该知道真相
这项任务从没指望成功
它是...
如果他们诚实 就会告诉我们
战争中死了那么多人 谁还在乎艺术?
他们错了 因为我们捍卫的...
正是我们的文化和生活方式
你可以消灭整整一代人...
把他们的家园夷为平地 但他们一样能重头再来
但如果你摧毁了他们的成就和历史...
那他们就跟从未存在过一样
浮尘而已
这就是希特勒想要的
也是我们决不允许的
明早见
我好沮丧
我想干一杯
我觉得你们很了不起...
我为盟军夺宝队自豪
战争爆发时 我想做飞行员... 战斗机飞行员
可我视力和听力不达标
这是我参战的唯一机会
现在 我不再是什么纽约名流...
我的成就也不及你们 可是...
我猜你们有同样感受
这是我们的时代
我和我的国家都要谢谢你们
去他妈的德国佬
跟你没关系
敬盟军夺宝队
- 敬盟军夺宝队 - 敬盟军夺宝队
你有孩子吗?
两个 9岁和12岁
- 一男一女? - 两个女孩
- 两个女孩 - 嗯
我知道
我有个儿子
17岁 他...
他在北部的抵抗组织
北部?
- 恩 - 很艰苦吧
是啊
艰难时世
是的
你喜欢飞行吗?
巴黎!
我迟到了吗?
迟了四年多
- 詹姆斯 你好 - 雷恩 你好
你拯救了多少艺术品?
国家宝藏是安全的
但是私人收藏的都没了
所有收藏者的?
德国人颁布命令 禁止犹太人私人收藏
戈林把这个地方拿来做买卖
把它们带到哪儿?
去他们老家德国
雷恩...
美国部队很愿意帮你找回它们
很高兴听你这么说
我们该怎么做?
先去找克莱尔·西门
克莱尔·西门?
我希望能谈谈艺术品...
被偷走的艺术品
恩?
介绍一下 我是詹姆斯·格兰杰...
纽约大都会博物馆...
中世纪馆馆长
我知道你是谁
那么你知道我愿意帮忙
我什么也不了解
你能不说法语了吗? 也许你说的那语言就不是法语
如果没有我们美国人 你就只能说德语了
错 如果没有你们 我可能会死
但我依然会说法语
- 好吧 - 所以...
- 我怎么可能帮你去偷属于我们的被窃艺术品? - 你想错了
- 我来这儿是为了帮你们夺回它 - 是 然后摆在你们的博物馆里
听说沦陷期间 你在国立网球场现代美术馆
- 是 - 很好奇你在那儿看见了什么
戈林来了20多次 要什么抢走什么
带到哪去了?
- 谁知道? - 你知道吧
你已经和雷恩谈过了吧
你一直都在那儿吗
当然 我可是个通敌者 你没听说?
我帮德国佬窃取艺术品
所以你在这儿?
你觉得呢?
我觉得你为抵抗部队工作
我可以说服他们释放你
为什么?
你知道艺术品放在哪儿吗?
谁在问这个? 大都会博物馆馆长?
我们把所有的画像放进卡车 由两名神父护送到布鲁塞尔
可德国佬找到并抢走了这些画像
我可以和神父聊聊吗?
被打死了
我们必须比第三集团军抢先进入德国 才能找到那些艺术品
普雷斯顿 找到艺术品是首要任务明白吗? 纳粹会毁掉它们的
我们会找到的
我相信你
- 保持低调 - 好的
书上面说祭坛装饰是最珍贵的艺术品之一
你是怎么看懂的?
- 是用英语写的 - 我知道
我只是没想到你识字
放轻松点
山姆 你什么时候离开德国的?
1938年 我13岁的时候
- 和家人一起的吗? - 是的 和我的父母
爷爷留下来了
- 哪个城市? - 卡尔斯鲁厄
那儿有座著名博物馆
里面有幅伦勃朗的自画像
瞧 你生来就该是盟军夺宝队队员
- 我从没见过那幅画 - 我也没有
我们没得到允许
爷爷说是因为我们还太小
然后战争爆发了...
整个欧洲对希特勒来说都太小了
你和爷爷有联系吗?
四年没有音讯了
他被带走了
- 去哪儿? - 达豪集中营
嘿 这怎么回事?
发生什么了?
看来出了点问题
是有一点
提个建议
我们都放下枪
你走你的路
我们走自己的
不伤和气
他不会英语
一句也不会
好吧
你就准备坐下来?
是 为什么我们不能都坐一会?
好吧
好的
我不吸烟
- 来一根 - 不吸
来一根该死的香烟
我叫约翰·韦恩
约翰·韦恩
难道我们不该把他抓起来?
他哪儿也不会去
被抢走了什么?
查理曼大帝的半身像 安放圣母长袍的神龛
好的 到东边有多远?
我听一个司令官提到默克镇
- 默克镇? - 阁下 拜托... 我们跟你没有恩怨
- 我们也没有 - 长官 让我们收回它们吧 别拿走
神父...
当心!
好吧
我们一个人引开他的注意力...
另一个把他揪出来
好主意
行
我去把他揪出来
我去
- 你有家庭 - 你也有
好吧 你去分散注意力 这事我包了
行
我从没开枪打死过人
- 很简单 - 你干过?
马上
好吧 我开枪 你去
妈的
- 我们自己解决吧 - 这样最好
晚上好 你们上校呢?
先生 是兰顿上校 我带你去见他 跟我来
我想和兰顿上校谈谈
我就是 中尉
你们好 我是唐纳德·杰弗里斯 现在有空吗?
来杯白兰地怎么样?
谢谢你的好意 不过还是算了
你带来了什么坏消息吗?
不是 我只是想进城
- 哪个城 布鲁日? 为什么? - 布鲁日
上校 我的任务是保护艺术品 所以当战争结束时...
会有一些幸存下来的艺术品
在布鲁日的一座教堂里 有米开朗琪罗的圣母与圣婴
是他一生唯一一座留给意大利的雕塑
如果可以帮忙 我希望明天能见到它完好无损
中尉 你有份不寻常的工作
好消息是 我们不会进入布鲁日
我们和市长做了交易
德国佬正在撤退 我们不会袭击城市
我们将继续在布鲁日外围战斗
抓住他们就好了 真是落荒而逃
上校 你看过这个吗?
德国佬撤出的时候毁灭了佛罗伦萨
他们也会这样对待布鲁日
不 中尉 他们不会 这儿不是意大利
战争就要结束了 这些德国佬就想着回家
他们在逃跑 不会摧毁任何法国小镇
- 如果你能给我两个卫兵... - 德国佬没空的
他们没有炸药 连该死的坦克也没有
不 我不会冒巷战的风险 我们会尊重协议
随后我们进入布鲁日 你可以在教堂里完成任务 懂了吗?
明白了
还有别的事吗?
没了 谢谢
你们谁会说英语?
中尉 你是天主教徒吗?
今晚就是了
亲爱的爸爸
听到我和这群好人的历险 你或许会流泪
让你想起当我还是孩子的时候 我们的寻宝游戏
但我们的奖赏不是口哨或陀螺...
而是伦勃朗和鲁本斯的杰作
奇怪的是 在这片充满死亡气息的地方...
我从未如此洋溢着活力
我的思绪随这些传奇翱翔...
街道在诉说圣母玛利亚来到巴黎的漫长旅途...
和拿破仑灭亡时她的凯旋
你看到她那瓷的手轻柔地抱着那个孩子...
仿佛在守护他免遭即将到来的灾难
我知道 在战争年代 我的努力如此渺小
但我对信仰仍倾注而坚定...
那就是 伟大的艺术永不能仅属于个体
至少在精神上不能
圣母不仅是拿破仑的 也是我的
她的手温柔地在命运面前保卫着我
爸爸 我知道自己让您很失望
我想为自己不可原谅的行为辩护...
我的罪过是在心灵深处发现的品质上...
而不是那些执意要伤害你的行动
我渴望能有机会 做回曾让你感到骄傲的自己
也许在这儿 我能让你再次感到自豪
在圣母的脚下
我既卑微又感激...
渴望着家园...
和安息
我急需休息
可以的时候我会写信的
再见了 愿神灵佑护 唐纳德
你会小心把信送给他的家人吧?
会的
谢谢
中尉 我让他别去 但他固执的要命
- 他们抢走了圣母像? - 是的
我得把她夺回来
有什么消息吗?
嗯 牧师告诉我们在默克镇上
他们可能藏了一些艺术品
- 默克镇? - 是
- M-E-R-K-E-R-S 默克镇 - 知道了
- 格兰杰那有什么消息吗? - 还没有
这里弄得天翻地覆 他们不让我们过去
我们要去圣·维特了
咱们在那里见面
唐纳德的真不幸啊
真不幸啊
- 这些东西是什么? - 人们的生活物品
什么人?
犹太人
他们都走了
你来了
我是间谍 记得吗?
他们不会回来了
克莱尔 我的任务是找艺术品然后归还
这看起来是个好的开始
所有人请注意 延期到达的供应品...
冬季的额外消耗...
噢 太好了 真的太好了
不会有比这更好的了
打仗不意味着我们就吃不好
那是什么?
家里寄来的录音消息
我们得去找一台留声机
好的
- 医生! - 先生
- 这边来 - 我们在路边发现了他
他胸部中弹 腿在流血 我们给他打了扎带
把衣服脱下来我看看情况
你没事的 我们给你打一些吗啡
能给我们拿一点吗啡过来吗?
- 他叫什么名字? - 我不知道
嗨 爷爷 圣诞快乐
我的小怪物们想打招呼
说 "圣诞快乐 爷爷"
- 圣诞快乐 爷爷 - 圣诞快乐 爷爷
好的 准备好了吗? 开始...
你可以把扎带拿下来了 中尉
- 他不会有事吧? - 他没事的
你能叫牧师来吗? 乔 能给我吗啡吗?
我去叫牧师
那她究竟在担心什么?
她担心我们会把艺术品占为己有 像苏联人一样
苏联人把艺术品占为己有了?
他们损失了两千万人 弗兰克
他们组编了一个战利品旅...
去搜刮被窃的艺术品 来弥补战争损失
"战利品旅" 你真幽默
就像咱们盟军夺宝队?
我收到了唐纳德父亲的信
他说我帮唐纳德找回了荣誉 应该觉得自豪
我一点也不觉得自豪
他问我有没有找到圣母雕像 我都不知道去哪里找
我们需要克莱尔知道的线索 詹姆斯
我会很快搞定的 弗兰克
好的
现在苏联人又掺和进来了
把德国人装进卡车里
给他们点面包
小心那些画作
只许摸边框
边框可以换新的
看这个 你知道这是什么吗?
- 不知道 - 这是命令 是尼禄法令
希特勒写的 希特勒签的名
说如果他死了 或者德国战败了 就销毁所有东西
所有东西
他们把美术品带到哪去了?
德国
我是来帮你的 懂吗?
我懂 可你不在德国
- 我的士兵在 - 可我不认识你的士兵
你总得有信任的人吧
是啊 詹姆斯 你说我该信任谁
德国 雷玛根
煮的什么?
虱子
- 这是尼禄法令 - 什么?
格兰杰从一辆满载美术品 开往德国的火车上拿下来的
说如果希特勒死了 他们就要摧毁桥梁 铁路 文档 美术品
天啊
我们知道大部分美术品都在锡根?
我们知道他们经过锡根和默克市
- 几个镇上藏了那么多美术品 - 你在吃什么?
- 家制的牛肉干 想吃吗? - 不
加菲尔德 你和让·克劳德去默克市
我们去锡根
我们祈祷没人杀死希特勒
我从没想自己会这样说
我们在纽伦堡见面
哦 天啊
- 真的很痛 - 是啊
非常痛 嗯
你们是艺术家?
不 我们是纽约的收藏家 嗯 这个人是建筑师
我一直想去纽约
世界上最好的城市
- 你去过慕尼黑吗? - 没有
但我们很快就会去
他说什么? 什么?
他说别惹我生气
好吧 好吧 我们继续
我有个侄子在巴黎学习
恩 他住在离这几英里的地方 他或许可以帮你
他是士兵吗?
他曾经是 和你一样 但他是好孩子
我相信你们都是清白的
好吧 好吧 喊"啊"
你在巴黎待了多久?
你在巴黎念过书?
对 两年 我和我的妻子离开了巴黎
- 这些画真漂亮 - 我倒希望呢 都是赝品
塞尚 雷诺阿
这些画真好
你们在哪学的美术?
哈佛大学
现代艺术社会
他们在找艺术品 他们想保护有历史价值的珍品
在战争期间这是很荣誉的事
我们认为党卫军抢了大量艺术品...
并把他们从巴黎带走藏匿
嗯 我告诉他们你或许能帮忙 赫尔曼
我不是党卫军 我是士兵 就像你们一样
如果我能帮上你...
你认识一个叫罗思柴尔德的收藏家吗?
- 罗思柴尔德 - 他拥有世上最伟大的美术品之一
他是法国人?
- 犹太人 - 不 我不认识他
你妻子会说英语吗?
不会
很好
塞尚肖像的背面...
写着罗思柴尔德
那是个礼物
雷诺阿也是?
嗨 希特勒
嗨 列兵
- 锡根怎么走? - 这里就是 中尉
应该就是这个路口
谁知道呢?
可能是上一个
看见钟塔说明我们开过了
你觉得呢?
我觉得不应该再在这路上开下去了
停车 停车 等一下 等一下 停车
看它
多漂亮
它是匹好马
嗨 朋友
我有好东西给你
给它一支烟
你抽烟吗?
我想它不抽
让·克劳德?
该死的 该死的
我中枪了! 打中我哪里了?
天啊
流了好多的血
这种死法真傻逼
该死的 该死!
救命! 救命!
求求你!
在这次任务刚开始时 我们质疑过自己...
算不算真正的战士
会不会像士兵一样 冒着生命危险去战斗
这些确实值得一问
加菲尔德 拿着这个 我妻子给我的
我不想让它沾上血
让·克劳德 现在你挂上它
我们不再是战争的观察者
而是真正的参与者...
和其他士兵们一样感受心痛
当我们失去唐纳德·杰弗里斯时 我们赢得了穿军装的权力
现在我们失去了第二个人
一开始 我对你们说人的生命比任何艺术品都重要
而几个月来发生的事证明我错了
这是我们的历史 它不能被窃取或摧毁
只可被捧起和赞颂 就像这些勇士一样
现在完成这项任务 是我们欠他们的承诺
沃尔特 回国休息一下吧
我们以后再见
如果你们不介意 我想完成这项任务
那很好
好 看一眼我们在哪里
- 斯托克斯? - 对
我从一个党卫军军官那里得到的这个 他驻扎在巴黎 这是地图
他有一幢存满美术品的农舍
我不明白 锡根 我们去过那里 那什么都没有
默克市
这不是铁路的意思
- 是机场吗? - 不是
伯纳罗德 萨尔茨堡
先生 那不是萨尔茨堡
Salz的意思是"盐" 那是个盐矿
Kalium的意思是钾
每个镇都标着个符号
伯纳罗德是个钾矿 默克镇是盐矿
奥尔陶斯盐矿
- 锡根... - 铜矿
锡根有个铜矿
亲爱的詹姆斯
昨天我们在一个德国人的铜矿里...
发现了一万六千件失窃的艺术品
看来纳粹对待美术品比对人民要好很多
唐尼为之牺牲的圣母雕像还没有找到
但也许在默克镇的下个矿里 我们会有好运
随信附上你的调令
我们这边需要你 因为我们失去了杰弗里斯和让·克劳德
一路顺风
我能请你喝咖啡吗?
我不好意思
我都认不出你了
我的头发?
不 我只是... 从没见你笑过
詹姆斯 现在是巴黎的四月 没听说过吗?
- 他们为这写过歌 - 是吗?
你给妻子买东西?
- 给我妻子? - 女人都爱法国香水
法国女人也爱?
尤其是法国女人
你每天都给妻子寄信吗?
不
但我的确写
你是个好丈夫吗?
我想是
巴黎的晚上有很多好丈夫...
夜不归宿
因为战争
因为巴黎
沙丁鱼
饼干
和一些炖肉
- 你要开聚会? - 不
不 我在准备食物
昨晚我接到命令
我要去东边
德国?
默克镇 那里有个矿 我要去见我的伙伴
我刚在报纸上读到你的伙伴们
他们找到了艺术品
很多艺术品
并且物归原主
只还了可以还的 有很多我们都不知道主人
你什么时候走?
我早上出发
那我们今晚应该庆祝
这是我的地址
你带炖肉 我准备红酒
我应该穿什么衣服?
当然是正式的服装
当然是正式的服装 我就是这么想的
你没开玩笑
我从不开玩笑
这是我最好的衣服了
为什么你不倒红酒呢?
我带了一些吃的 我带了点奶酪...
一些干酪和面包
非常法式
我炖了只鸡
- 鸡? - 对
应该已经熟了
来 戴上这个
知道吗 在法国...
如果你被邀请参加正式的聚会...
你应该据情况穿着
领带很配我的眼睛的颜色
那你可以留着
罗森伯格 戈林
洛斯 冯贝洱
这些都是特务组的重要头目
特殊行动的成员
他们的行动自1940年起从犹太收藏家开始
看见斯塔尔了吗?
他是党卫军农民
农民
这是他和戈林一起
检查失窃即将运送德国的美术品
他们大多先拍照 然后取走
他们把装满失窃美术品照片的相册寄给希特勒
现代大师们 比如毕加索 克利...
- 是 - 马克斯·恩斯特的刚在院子里烧掉
几百幅画
你相信这些画在矿区?
不
不是这些
我只有这些 詹姆斯
这是我的生命
我明白
这是巴黎法国国家影像美术馆的每件艺术品的去向
我保留了每件艺术品的火车运输证明 收据
属于谁 谁拿走了 拿到哪里去
我还给每件做了颜色标记 用来分类
天啊
我把这个给你
现在是你的责任了
我明白
在天鹅堡巴伐利亚山脉有一座城堡
在那里能找到大多数艺术品
谢谢你 克莱尔
你到了那里 跟它们说克莱尔·西门向它们问好
我会那样做的
我没葡萄酒了 但有白兰地
我该走了
你可以留下来
这是巴黎 知道吗?
我很喜欢这条领带
一九四五年四月 德国梅尔科尔斯
大家好
你好!
- 欢迎回来 - 欢迎回来长官
- 见到你真好 - 假期怎么样?
斯托克斯呢?
她没在这里 是不是?
谁?
圣母像
没在这里 没在锡根
她会出现的
我也不确定
唐纳德为我们所做的事感到非常自豪
他也自豪自己是其中一份子
不会再有希特勒的千年帝国了
没有他统治的国度了
没有元首博物馆了
如果让·克劳德和唐纳德为此献出了生命...
其实也挺好
我只是还有些事没完成
我们会找到她的
嗯
他真是什么都想要
他想得到一切
- 士兵 那个标志什么意思? - "仓库"
- 看里面有没有灯 - 是 长官
你没事吧?
山姆?
在德国的梅尔科尔斯盐矿的1200英尺以下...
我们的士兵们发现了100吨的金条
这是德国的全部储备
对于希特勒来说真是毁灭性的打击 真是重大消息...
祝贺巴顿将军 布拉德利将军和艾森豪威尔将军
军队或许不怎么关心艺术品...
但他们对金子非常上心啊
巴顿将军 你打算怎么处理这些金子?
- 士兵 帮我个忙 - 是 长官
我觉得还没人正式地介绍你一下
山姆 这是你的邻居 伦勃朗先生
你到你爷爷后告诉他
很高兴见到你
嘿 弄到了几辆卡车
我可不想知道怎么找的
德国 海尔布隆矿场
有很多文件 看来他们在烧毁记录
一堆废物 一个破罐子
- 嘿 斯托克斯 - 嗯?
- 你能过来一下吗? - 好
- 你发现什么了? - 停 停
停 我好像踩到地雷什么的了
- 你为什么踩那玩意? - 我今天反应迟钝
- 不要动 - 我也不想动
- 坎贝尔 加菲尔德 快过来! - 他们能怎样?
- 他们是建筑师 - 那就懂炸药吗?
- 否则你就得等死 - 怎么了?
- 天 这里烧得乱七八糟的 - 大家都停在原地
貌似中尉踩到装着炸药的矿上了
你怎么会踩在那上面?
- 我问了同样的问题 - 他是问了
嗯 你必须得...
- 最终走出来 - 嗯 最终 是的
除非这个地雷被火烧坏了...
有多大的可能性?
非常有可能
但如果没有 可能会...
有巨大的爆炸
- 你多重? - 175磅
毕业的时候 我是175磅
现在怎么办?
如果我们没错的话 你直接走下来
好了 你们不应该先离开吗?
我想我们就在这里陪你吧
没这个必要 弗兰克
我觉得有必要 大家说呢?
我哪儿都不去
我也在这里
就是 管他呢
好了 詹姆斯 就这样决定了
好吧...
若是较小的可能性发生了 咱们被炸上了天...
能跟你们一起共事我很荣幸
- 我也是 - 同意
好 那我数到三就下来
- 好 - 慢慢来
一...
- 该死 - 妈的
- 怎么不数二和三? - 我慌了
告诉过你那是个哑弹
毕加索
那是金子吗?
牙上掉下的
那是罗丹的作品
在阿尔陶塞!
跟特祭坛画在阿尔陶塞的矿场里
什么?
- 就在这儿 - 你发现什么了?
- 山姆 帮我们个忙 - 这是什么?
一年前藏在那里的
- 你怎么知道? - 后面就没记载了
仍然在那里
想去找回来吗?
你要好好亲亲克莱尔
她肯定乐意
嘿 军士 我们想去阿尔陶塞
这条路一直走
- 你们去哪里? - 回家 德国投降了 战争结束了
- 不是吧? - 是
不应该有游行活动吗?
在德国应该不会
是啊
天 他们把矿场炸了
- 还有其他入口吗? - 还有两个 都炸了
他们在这有武器 然后都炸了
- 谁下的命令? 战争结束了 - 问他
抓住个德国人 叫瓦格纳 在城里藏着来
山姆 萨维茨 找些当地人 问他们要矿场的示意图
- 我和沃尔特去看看入口处 - 好
- 走吧 - 长官...
- 我能跟那个德国人谈谈吗? - 当然可以
- 借我包烟? - 好
谢谢
- 听说你会说英语 - 是的
- 抽烟吗? - 不抽
我想问你几个问题
我想也是
你为什么要炸了矿场
矿场里有什么?
我想是盐吧
- 战争结束了 - 恭喜
我们相信在矿场里有些艺术品
我们的任务就是找到它们
你把它们弄出来了吗?
我告诉你有什么好处?
就像你说的 战争结束了
我只是奉命行事 我并没犯罪
根据日内瓦公约 我会被释放回家
听说你在来这里之前 你管理集中营
- 谁告诉你的? - 反正有人
- 你是犹太人吗 中尉? - 不是
那你应该感谢我
知道吗 我也不吸烟
这是我第一支
但是
我想记得这一刻
我很快就回家了
在纽约上西城有一间公寓
那条路上有个熟食店叫希德记
每天早晨...
我走着去那 点一杯咖啡 一个百吉饼...
边吃边读报纸
我在这里天天想 回美国后第一个要去的地方就是那里
我坐在那里 吃着希德·梅尔德曼做的烤洋葱百吉饼
读着纽约时报里一篇小报导
第十八版...
上面说 韦格纳上校被绞死了
原因是你在战争中犯下重罪
被埋进了一个没有姓氏的墓地
然后我就又想起了我的香烟...
然后我会想起你坐在这里 脸上一副愚蠢的表情
然后我喝完咖啡...
把报纸留给希德包鱼用
就再也不会想起你了
确定不想抽根烟吗?
不是德国人炸的! 是当地矿工炸的!
他们知道了纳粹的计划 为了阻止他们把矿场出口封上了
- 我们可以挖进去 - 那需要多长时间?
- 如果矿工帮我们 要一到两天 - 最好快点
- 我们接到命令 今晚撤退 - 什么命令?
高级官员的命令
这片地区归俄国了 他们正朝南来
- 明天应该就到了 - 明天?
也许更快
你们有炸药吗?
我们走! 大家趴下!
也许应该我来
你对炸药了解多少?
一点不懂
好吧
还差一幅 我们还差一幅
- 你不是在开玩笑吧 - 还差一幅壁画
我们得走了 同志们 除非你们是俄国人!
- 我们找遍这地方了 - 我们还没看过这里
- 看过了 - 没看这里呢
我们现在在这里 这里是我们要去的地方
就是这里!
不 我们现在就在这里 这里是我们没看的地方
我们去过这里了 也去过这里了 哪里还没去?
我们没去这里和那里
我们得... 这里 这里
- 帮我个忙 行吗? - 干什么?
这结束后 你会非常想我的
那可不一定
好了
现在后悔了吧
是
- 马上离开这里 我没说笑 - 我去找斯托克斯
马上就来 长官!
斯托克斯!
弗兰克 我们要离开了!
斯托克斯!
我们快离开这里
嘿
- 嘿 嘿 我们得走了 - 帮我个忙
- 不 不 弗兰克 咱们真得走了 - 快帮我
- 天啊 - 快点 快帮我
- 天啊 - 斯托克斯!
格兰杰!
天啊
- 我们得赶快离开 - 帮个忙
- 天啊! - 他刚这么说了
我是说了
你可以把这个也算进希特勒的失败中
他试图拿走不属于他的东西
我们的故事在历史上画下浓重的一笔
因为俄军的到来...
我们带着三千件艺术品离开了阿尔陶塞
包括根特祭坛画和圣母像
我们确实给俄国朋友留下些东西...
让他们带回列宁格勒
我们朝西北走 萨维茨和坎贝尔乘飞机将祭坛画运回比利时
在布鲁塞尔展出 然后送回了圣布拉奥教堂
詹姆斯·格兰杰少尉...
在巴伐利亚州一座城堡发现一列车的法国艺术品
并将其运回巴黎
谢谢你 詹姆斯
不管是画还是雕像...
挂毯 甚至珠宝都完璧归赵了
这是世界历史上最伟大的民间艺术收藏品
我们还找到五千顶教堂挂钟
三百节有轨电车 三百万册书...
还有成千上万的教律
总之 数量还不确定
五百多万复原了
当然 还有很多伟大的作品没找到
比如拉斐尔的"年轻人的肖像"
如果您允许 我想继续找
中尉 我要跟斯廷森秘书长谈谈...
- 然后再答复你 - 谢谢你 先生
这任务中也有人牺牲了吧 中尉?
是的 先生 两个人 一位是法国人 叫让·克劳德·克莱蒙特...
还有一位是英国人 叫唐纳德·杰弗里斯...
为了圣母像牺牲了生命
斯托克斯中尉 我有个问题
- 你说圣母像 - 是的 先生 布鲁日圣母像
- 对 米开朗基罗的作品 对吧? - 是的 先生
- 为了它有个人牺牲了 - 是唐纳德·杰弗里斯
你觉得值得吗 就为件艺术品?
你觉得 如果杰弗里斯能说话 他会说值得吗?
如果他能说话?
我想他会的
那好吧 你呢 中尉?
你是负责人 这是问题的核心
你认为三十年以后...
有人会记得这些人为了件艺术品牺牲吗?
一九七七年 比利时 布鲁日
嗯
- 准备好了吗? - 嗯
- 我们走吧 - 好
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 影子 翻译: 脸圆圆 风露清愁 SceneryJuly Tracy愿望要实现 校对: 茶老前辈